Proverbi e Modi di Dire
Giòbia rivà smana pasà!
Giòbia rivà smana pasà! Letterale: giovedì arrivato, settimana passata.Leggi altri proverbiConosci un modo di dire o un…
Per la santa Candelora se nevica o se plora dell’inverno siamo fora
« Per la santa Candelora se nevica o se plora dell'inverno siamo fora; ma se l'è sole o solicello siamo sempre a mezzo inverno »Per la…
La fiòca ëd fervè, le galine a la pòrto via con ij pé
La fiòca ëd fervè, le galine a la pòrto via con ij pé Letterale: La neve di febbraio, le galline la portano via con i…
El luv a l’ha mai mangià l’invern
El luv a l'ha mai mangià l'invern Letterale: Il lupo non ha mai mangiato l'inverno Figurato: il freddo prima a poi arriva…
L’istà ‘d San Martin a dura tre di e un cicinin
L'istà 'd San Martin a dura tre di e un cicinin Letterale: L'estate di San Martino (11 novembre) dura tre giorni e un pochino La…
Per San Simon, el galèt as fà capon
Per San Simon, el galèt as fà capon Letterale: Pes San Simone il galletto diventa cappone... è l'ora di castrare i galli che…
A San Simon la vantajin-a ant el canton
A San Simon la vantajin-a ant el canton Letterale: A San Simone (28 ottobre) butta via il ventaglioLeggi altri proverbiConosci un…
Chi a semna a otòber a sija a giugn
Chi a semna a otòber a sija a giugn Letterale: Chi semina a ottobre miete a giugnoLeggi altri proverbiConosci un modo di dire o…
Braje’d tèila e mlon a stèmber son pì nen bon
Braje'd tèila e mlon a stèmber son pì nen bon Letterale: Calzoni di tela e meloni a settembre non sono più buoniLeggi altri…
Aria stembrin-a a fà fresch a la sèira e a la matin-a
Aria stembrin-a a fà fresch a la sèira e a la matin-a Letterale: Aria settembrina fa fresco alla sera e alla mattinaLeggi altri…
Vnì come l’eva a magg
Vnì come l'eva a magg Letterale: Arrivare come l'acqua a maggio Figurato: una cosa che arriva al momento giustoLeggi altri…
Fè ‘l pess d’avril
Fè 'l pess d'avril Letterale: Fare il Pesce d'aprileLe origini della festa del pesce d'aprile, che si tramanda da secoli, in molti…
San Benedèt la ròndola sota ‘l téit
San Benedèt la ròndola sota 'l téit Letterale: San Benedetto la rondine sotto il tettoVecchio proverbio che non avrebbe più…
Na ròndola a fà nen primavera
Na ròndola a fà nen primavera Letterale: Una rondine non fa primavera Figurato: l'eccezione non fa regolaLeggi altri…
Mars piovos, ann strassos!
Mars piovos, ann strassos! Letterale: Marzo piovoso, anno straccioneLeggi altri proverbiConosci un modo di dire o un proverbio…
29, 30, 31 genè ij tre di dla merla
29, 30, 31 genè ij tre di dla merla Letterale: 29, 30, 31 gennaio i tre giorni della merlaSono gli ultimi 3 giorni di gennaio…
Erba ‘d genè, sära ‘l granè
Erba 'd genè, sära 'l granè Letterale: Erba di gennaio, chiudi il granaio Figurato: Quando nel mese di gennaio spunta l'erba il…
L’Epifanìa tute le feste a pòrta via…
L'Epifanìa tute le feste a pòrta via, peui a-i riva San Benedét ch'a na pòrta un bèl sachèt Letterale: L'Epifania tutte le feste…
Per l’ann neuv tute le galin-e a fan l’euv
Per l'ann neuv tute le galin-e a fan l'euv Letterale: per l'anno nuovo tutte le galline fanno l'uovo Figurato: per l'anno nuovo tutti fanno buoni…
Porté ‘r bambin
Porté 'r bambinLetterale: portare Gesù Bambino Figurato: portare il regalo di NataleLeggi altri proverbiConosci un modo di dire o un…
Santa Lussìa a l’é di pì curt ch’a-i sia
Santa Lussìa a l'é di pì curt ch'a-i siaLetterale: Santa Lucia è il giorno più corto che ci siaProverbio antico nato tra il 1325 ed…
A l’eut Santa Marìa al tërdes Santa Lussìa al Vintessinch el Mëssia
A l'eut Santa Marìa, al tërdes Santa Lussìa al Vintessinch el MëssiaLetterale: L'8 Santa Maria, il 13 Santa Lucia, il 25 NataleLeggi…
Per nen savej nè lesi nè scrivi
Letterale: Non sapendo leggere nè scrivere Figurato: Scegliere la soluzione più semplice, quella che avrebbe trovato anche un analfabeta.Leggi…
Manc avéj i sòd d’amborgnesse
Manc avéj i sòd d'amborgnesseLetterale: non avere neanche i soldi per accecarsi Figurato: essere molto poveroLeggi altri…
Santa Bibiana, quaranta dì e na smana
Santa Bibian-a, quaranta dì e na sman-a.Letterale: [il tempo che fa a] Santa Bibiana [2 dicembre, lo farà per], quaranta giorni ed una…
Andè anans a testa bordon
Andè anans a testa bordonLetterale: Andare avanti a testa casaccio Figurato: Andare avanti con la testa tra le nuvoleConosci un modo di…
